1 00:00:00,306 --> 00:00:02,397 Odgodiće moju igru. 2 00:00:02,398 --> 00:00:03,665 Neograničeno. 3 00:00:04,660 --> 00:00:08,271 Prethodno na AMC-u "Zaustavi se i zapali se"... 4 00:00:08,357 --> 00:00:10,504 Rover ne razvija pretraživač. 5 00:00:10,505 --> 00:00:11,627 Indeksira web. 6 00:00:11,628 --> 00:00:13,028 Moram da pozajmim nešto novca. 7 00:00:13,029 --> 00:00:14,863 Ne znaš šta to je kao da si u penziji. 8 00:00:14,864 --> 00:00:16,665 Ovo ne može biti moja posljednja stvar. 9 00:00:16,666 --> 00:00:18,367 Možemo li proučiti lidersko iskustvo? 10 00:00:18,368 --> 00:00:21,103 Ako je to ono što Roveru treba, Imam savršenu osobu. 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,972 - Šta je ovo? - Pa, jezik za označavanje je prilično lak. 12 00:00:23,973 --> 00:00:25,741 Nije kao da je C. 13 00:00:25,742 --> 00:00:27,809 Zamislite web stranicu sa web stranicama 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,844 koja vas vodi gde god želite. 15 00:01:09,252 --> 00:01:12,254 Nije se radilo o njemu. 16 00:01:14,757 --> 00:01:17,225 Bio sam tužan. 17 00:01:17,226 --> 00:01:20,495 I to sam morao da sipam tuga u nešto, 18 00:01:20,496 --> 00:01:22,731 a on... 19 00:01:22,732 --> 00:01:26,601 slučajno bio tamo. 20 00:01:26,602 --> 00:01:30,072 Bio sam u istoj prostoriji kao i on. 21 00:01:33,076 --> 00:01:38,246 Samo razmišljam o tome sve što mi je rekao. 22 00:01:39,882 --> 00:01:42,117 Stao si na njegovu stranu. 23 00:01:42,118 --> 00:01:44,553 Ti ga voliš. 24 00:01:44,554 --> 00:01:47,356 To nije istina. 25 00:01:50,360 --> 00:01:52,894 Zašto bih ti vjerovao? 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,798 jer... 27 00:01:56,799 --> 00:02:00,635 ne postoji Joe koji voli. 28 00:02:03,973 --> 00:02:07,909 Njega je nemoguće voljeti. 29 00:02:10,913 --> 00:02:13,615 Prazan je i... 30 00:02:13,616 --> 00:02:16,118 on jednostavno postaje 31 00:02:16,119 --> 00:02:20,122 bez obzira na okolnosti da on bude. 32 00:02:22,625 --> 00:02:27,429 ko si ti 33 00:02:36,172 --> 00:02:37,938 Joe! 34 00:02:40,743 --> 00:02:42,778 Oh. 35 00:02:42,779 --> 00:02:46,314 Vau. Ovo je savršeno. 36 00:02:46,315 --> 00:02:48,183 Niste gubili vrijeme, zar ne? 37 00:02:48,184 --> 00:02:49,451 Je li on ovdje? 38 00:02:49,452 --> 00:02:51,753 U kancelariji! 39 00:02:51,754 --> 00:02:53,588 Ne čuješ me. 40 00:02:53,589 --> 00:02:56,258 Ne, ovo je prilika za vas. 41 00:02:56,259 --> 00:02:57,759 Mm-hmm. 42 00:02:57,760 --> 00:03:00,294 Mi smo voljni restrukturiraj posao, Jon. 43 00:03:01,164 --> 00:03:03,465 Slušaj, samo mi daj pet minuta vašeg vremena. 44 00:03:03,466 --> 00:03:06,433 Uh-huh. 45 00:03:17,213 --> 00:03:18,480 Gordone, žao mi je. 46 00:03:18,481 --> 00:03:20,382 Nisam imao pojma šta se dešava. 47 00:03:20,383 --> 00:03:21,883 Upravo sam razgovarao sa Volpijem. 48 00:03:21,884 --> 00:03:23,912 Naravno da ga možete dobiti na liniji. 49 00:03:23,913 --> 00:03:24,786 Ne mrda! 50 00:03:24,787 --> 00:03:26,054 Pokušavam PacBell. 51 00:03:26,055 --> 00:03:27,789 Tamo nema ničega. Zakasnio si. 52 00:03:27,790 --> 00:03:29,191 Jedina predstava koja nam je sada ostala 53 00:03:29,192 --> 00:03:30,792 je prodati dok smo još vredi nešto. 54 00:03:30,793 --> 00:03:32,294 Ne govori to. Možemo ipak smisli nešto... 55 00:03:32,295 --> 00:03:33,661 Oh, poštedi me teatralnosti, Joe. 56 00:03:33,662 --> 00:03:35,630 Ako ste bili na telefonu pet minuta, onda znaš! 57 00:03:35,631 --> 00:03:38,066 To nije ono što želim da se čujemo sada. 58 00:03:38,067 --> 00:03:39,501 Kako je Cameron? 59 00:03:39,502 --> 00:03:41,703 Da, svratio sam tvoje mjesto jutros. 60 00:03:41,704 --> 00:03:43,371 Izgledala je, uh... udobno. 61 00:03:43,372 --> 00:03:45,373 Znate, možete zamisliti moje iznenađenje. 62 00:03:45,374 --> 00:03:47,642 Nestaješ, mislim ljut si na mene, 63 00:03:47,643 --> 00:03:49,711 a onda se ispostavi da si bio skrivao se sa udatom ženom. 64 00:03:49,712 --> 00:03:51,413 Ona je razvedena. 65 00:03:51,414 --> 00:03:52,814 Skoro. 66 00:03:52,815 --> 00:03:54,549 Skoro razveden! 67 00:03:54,550 --> 00:03:57,419 - To je prelepo. - Zašto pričamo o Cameronu? 68 00:03:57,420 --> 00:03:59,020 Jer znam vas dvoje! 69 00:03:59,021 --> 00:04:00,889 I to je kao... to je kao... 70 00:04:00,890 --> 00:04:03,425 kao da si voz i ona je voz, 71 00:04:03,426 --> 00:04:04,893 i pomisliš: „O, oboje smo vozovi. 72 00:04:04,894 --> 00:04:06,361 Trebalo bi da se slažemo odlično"! 73 00:04:06,362 --> 00:04:08,029 Ali onda oba voza su na istom putu, 74 00:04:08,030 --> 00:04:09,598 i oboje su krenuli pravo jedno za drugo, 75 00:04:09,599 --> 00:04:10,999 i pogodi šta... 76 00:04:11,000 --> 00:04:12,267 oba voza nose dinamit. 77 00:04:12,268 --> 00:04:13,702 Vidite, vidio sam ovo hiljadu puta. 78 00:04:13,703 --> 00:04:15,270 Znam kako se završava. 79 00:04:15,271 --> 00:04:16,838 - U redu. Eksplodiraće! - Da, da, da. 80 00:04:16,839 --> 00:04:18,440 - Nije... - Loši smo jedno za drugo, 81 00:04:18,441 --> 00:04:20,175 - i to će biti katastrofalno. - Da! 82 00:04:20,176 --> 00:04:24,079 sta je ovo 83 00:05:02,862 --> 00:05:05,231 Mm. 84 00:05:19,780 --> 00:05:22,616 Hej! Napravila sam ti doručak. 85 00:05:24,118 --> 00:05:26,252 To je jaje od sira. 86 00:05:26,253 --> 00:05:27,821 Cheese egg! 87 00:05:27,822 --> 00:05:29,089 Mm-hmm. 88 00:05:29,090 --> 00:05:30,323 hm... 89 00:05:30,324 --> 00:05:32,125 ja, uh... 90 00:05:32,126 --> 00:05:34,494 Voleo bih da mogu doći danas. 91 00:05:34,495 --> 00:05:36,296 Stavljamo finale detalji o prodaji, 92 00:05:36,297 --> 00:05:39,332 a Gordon je malo... slomljenog srca, mislim. 93 00:05:39,333 --> 00:05:41,201 Iskreno, sasvim je u redu. 94 00:05:41,202 --> 00:05:42,936 To je tako ne-stvar. 95 00:05:42,937 --> 00:05:46,106 Uradiću svoje malo rutina poslušnog robota, 96 00:05:46,107 --> 00:05:47,674 i to je to. 97 00:05:47,675 --> 00:05:49,843 Trebao bi svratiti poslije. 98 00:05:51,445 --> 00:05:52,946 Gordon će preboljeti sebe. 99 00:05:54,548 --> 00:05:57,050 Svejedno je u redu, jer moram... 100 00:05:57,051 --> 00:05:58,318 izvini me. 101 00:05:58,319 --> 00:06:00,186 Um, imam sastanak sa Atarijem 102 00:06:00,187 --> 00:06:01,521 nakon panel dogovora 103 00:06:01,522 --> 00:06:03,123 da razgovaramo o narednim koracima na Pilgrimu, pa... 104 00:06:03,124 --> 00:06:04,524 Oh, to bi trebalo da ide glatko. 105 00:06:04,525 --> 00:06:07,827 Da, mislim da će doći. 106 00:06:07,828 --> 00:06:10,530 Ja, uh... imam poklon za tebe. 107 00:06:10,531 --> 00:06:11,965 Ja? 108 00:06:11,966 --> 00:06:14,067 Mm-hmm. 109 00:06:14,068 --> 00:06:16,836 Za vaše video igrice. 110 00:06:18,339 --> 00:06:19,739 Oh. 111 00:06:19,740 --> 00:06:22,342 Pa to je... 112 00:06:22,343 --> 00:06:23,710 pasivno-agresivna. 113 00:06:23,711 --> 00:06:25,145 Stvarno? Je li? 114 00:06:25,146 --> 00:06:27,380 Jer sam bio... ciljao sam na tup, 115 00:06:27,381 --> 00:06:29,082 - beskompromisna jasnoća. - Oh. Promašio si cilj. 116 00:06:29,083 --> 00:06:30,350 Glasan si. 117 00:06:30,351 --> 00:06:32,552 Sve što radite je glasno... 118 00:06:32,553 --> 00:06:34,154 - i neuredan. - Izvini. 119 00:06:34,155 --> 00:06:35,555 što me podsjeća, 120 00:06:35,556 --> 00:06:38,358 trebao bi danas raspakovati kutije. 121 00:06:40,161 --> 00:06:42,062 Žao mi je što prekidam 122 00:06:42,063 --> 00:06:44,831 vaš savršeni katalog postojanje malo života. 123 00:06:44,832 --> 00:06:48,001 Osećam se kao ti, um... ti mislio da je to uvreda. 124 00:06:48,002 --> 00:06:49,669 Ti si nakaza. Znaš to, zar ne? 125 00:06:49,670 --> 00:06:51,037 Raspakujte. 126 00:06:51,038 --> 00:06:52,739 Ti si kao da je neko dao Hauardu Hjuzu... 127 00:06:52,740 --> 00:06:54,107 - Raspakujte.. naše kutije. - ...kopija "Siddarthe" 128 00:06:54,108 --> 00:06:55,408 i samo je vodio s tim. 129 00:06:55,409 --> 00:06:57,110 Ti si kao tri boce mokraće daleko 130 00:06:57,111 --> 00:06:59,079 od izgradnje savršenog antibakterijska komora. 131 00:06:59,080 --> 00:07:00,380 Vidiš? Bože, ovi odlično rade. 132 00:07:00,381 --> 00:07:01,915 Ne čujem ni reč koju govoriš. 133 00:07:01,916 --> 00:07:03,616 Tako si dosadan. 134 00:07:08,789 --> 00:07:11,291 Vaš auto će biti ovdje za 20. 135 00:07:11,292 --> 00:07:13,393 Momci iz StrongBoxa predstavljaju u 10:00. 136 00:07:13,394 --> 00:07:15,595 - Takođe... - Imate li prijedlog od MultiLink-a? 137 00:07:15,596 --> 00:07:17,063 Na tvom je stolu, ali... 138 00:07:21,869 --> 00:07:23,236 Dobro jutro. 139 00:07:23,237 --> 00:07:24,604 Hej. 140 00:07:24,605 --> 00:07:29,409 Uh, momci iz TuneWorxa poslao ovo danas 141 00:07:29,410 --> 00:07:32,045 kao zahvalnost za IPO. 142 00:07:32,046 --> 00:07:33,913 Znaju da igram. 143 00:07:33,914 --> 00:07:35,782 Ah. 144 00:07:37,051 --> 00:07:38,918 Razgovarao sam sa momcima iz Spyglassa. 145 00:07:38,919 --> 00:07:41,488 Mislio sam da ne uzimaju VC. 146 00:07:41,489 --> 00:07:42,822 ako dobro čitam, 147 00:07:42,823 --> 00:07:44,791 oni će licencirati Mosaic kod, 148 00:07:44,792 --> 00:07:46,426 i ako nekome uzmu novac, 149 00:07:46,427 --> 00:07:47,860 trebalo bi da bude naše. 150 00:07:48,796 --> 00:07:51,631 Prije nekoliko sedmica nisi bio zainteresovani za igru u pretraživaču. 151 00:07:51,632 --> 00:07:53,266 da, pa, znaš, 152 00:07:53,267 --> 00:07:55,635 desni pretraživač bi mogao imati noge. 153 00:08:03,144 --> 00:08:05,812 Uzimam časove već par godina. 154 00:08:07,281 --> 00:08:09,249 Mislim, ja sam dobar igrač. 155 00:08:09,250 --> 00:08:11,251 Nikad neću biti veliki igrač. 156 00:08:11,252 --> 00:08:13,585 Oh, ne govori to. 157 00:08:16,323 --> 00:08:17,924 Držaću te u toku na Spyglassu. 158 00:08:17,925 --> 00:08:19,291 Mogli bismo ga sastaviti. 159 00:08:28,602 --> 00:08:30,003 Hvala. 160 00:08:30,004 --> 00:08:33,973 Paket je stigao za Camerona. 161 00:08:33,974 --> 00:08:35,809 Odlično. 162 00:08:35,810 --> 00:08:37,809 Više stvari. 163 00:08:38,879 --> 00:08:42,115 To je od Toma. 164 00:08:42,116 --> 00:08:44,016 Samo još par. 165 00:08:52,726 --> 00:08:54,826 jesi li dobro? 166 00:08:57,698 --> 00:09:00,200 Ruke su nam bile vezane. 167 00:09:00,201 --> 00:09:02,001 Prodali smo visoko. 168 00:09:02,002 --> 00:09:05,038 Dobili smo duplo više od onoga što smo mislili. 169 00:09:05,039 --> 00:09:08,908 Valjda još možeš navigirati poslovnim svijetom 170 00:09:08,909 --> 00:09:10,410 kada ste motivisani. 171 00:09:10,411 --> 00:09:15,180 Imamo kapital, prazno platno. 172 00:09:20,187 --> 00:09:23,256 Svidjelo mi se ovo mjesto. 173 00:09:23,257 --> 00:09:26,059 Znam da se ne oseća sviđa mi se sada, ali... 174 00:09:26,060 --> 00:09:28,360 ovo je početak nečega. 175 00:09:31,599 --> 00:09:33,867 Naši 11:00 će uskoro biti ovdje. 176 00:09:57,191 --> 00:09:59,058 sta ima 177 00:09:59,059 --> 00:10:02,028 Joe bi želio razgovarati vama o pro... 178 00:10:02,029 --> 00:10:03,463 Indeks koji ste napravili, 179 00:10:03,464 --> 00:10:06,366 ...vodič, spisak kometa. 180 00:10:06,367 --> 00:10:07,867 Volim to. 181 00:10:07,868 --> 00:10:09,269 Hvala. 182 00:10:09,270 --> 00:10:11,371 Što je još važnije, drugi ljudi to vole. 183 00:10:11,372 --> 00:10:13,973 Promet je zapanjujući. 184 00:10:13,974 --> 00:10:16,209 Da, dušo, to je a stvarno, stvarno dobra ideja. 185 00:10:16,210 --> 00:10:18,378 Ideja, očigledno, bila je moja, indeksiranje. 186 00:10:18,379 --> 00:10:20,380 Taj posao sam godinama radio ručno. 187 00:10:20,381 --> 00:10:22,081 Šta tvoj tata misli da kaže 188 00:10:22,082 --> 00:10:24,884 da li je to izvršenje ta ideja je divna, 189 00:10:24,885 --> 00:10:26,319 i želimo da ga kupimo od vas. 190 00:10:26,320 --> 00:10:28,221 Oh, Joe, uspori. 191 00:10:28,222 --> 00:10:28,996 Joe... 192 00:10:28,997 --> 00:10:31,224 Želim da ga izgradim i pretvori u nešto... 193 00:10:31,225 --> 00:10:33,226 stvarno... bez uvrede. 194 00:10:33,227 --> 00:10:36,396 Prebacio bih ga na svoje namenski server odmah 195 00:10:36,397 --> 00:10:38,131 tako da postoji nesmetan prelaz, 196 00:10:38,132 --> 00:10:39,599 bez prekida u servisu. 197 00:10:39,600 --> 00:10:41,935 Ja bih to uradio danas. 198 00:10:41,936 --> 00:10:44,337 Već sam to uradio. 199 00:10:44,338 --> 00:10:46,005 Želiš da ga kupiš? 200 00:10:46,006 --> 00:10:47,807 Uh, šta on... Joe je, uh... 201 00:10:47,808 --> 00:10:50,410 Vidi, ti... ti si uradio posao, 202 00:10:50,411 --> 00:10:53,079 pa je to sasvim prirodno kupili bismo ga od vas. 203 00:10:53,080 --> 00:10:55,615 To je... To je... To je kako ove stvari funkcionišu. 204 00:10:55,616 --> 00:10:57,650 U redu. Kupiti za koliko? 205 00:10:57,651 --> 00:10:58,460 Počeli bismo... 206 00:10:58,461 --> 00:11:00,653 Mislim da je razumno suma bi bila 20.000 dolara. 207 00:11:02,189 --> 00:11:04,657 Mogu li brzo razgovarati s tobom? 208 00:11:07,828 --> 00:11:10,296 Vidi, mislio sam da jesi ponudit ću joj, kao, 209 00:11:10,297 --> 00:11:12,265 a-poklon bon za Blockbuster 210 00:11:12,266 --> 00:11:13,967 ili, otprilike, sto dolara ili tako nešto. 211 00:11:13,968 --> 00:11:15,702 Želiš da spustiš svoju kćer? 212 00:11:15,703 --> 00:11:17,370 Ne, Joe. 213 00:11:17,371 --> 00:11:19,439 Rekli ste "nominalnu naknadu," ok? Ona ima 14 godina. 214 00:11:19,440 --> 00:11:22,508 - Ne možete dati 14-godišnjaku 20.000 dolara. - Ova web stranica ima... 215 00:11:22,509 --> 00:11:25,445 - Razbijam ti glavu. - ...12.000 jedinstvenih posetilaca za dve nedelje. 216 00:11:25,446 --> 00:11:26,779 To je nevjerovatno. 217 00:11:26,780 --> 00:11:28,281 Ckk, ckk, ckk, ckk, ckk. 218 00:11:28,282 --> 00:11:29,515 Chh, chh! 219 00:11:29,516 --> 00:11:31,017 - Chh! - Boli me kurac. 220 00:11:31,018 --> 00:11:32,285 Ona ima 14 godina. 221 00:11:32,286 --> 00:11:33,720 Za 10 godina imaće 24 godine, 222 00:11:33,721 --> 00:11:35,288 a ova ideja bi mogla biti vredan milijardu dolara. 223 00:11:35,289 --> 00:11:36,556 Nećemo joj dati novac. 224 00:11:36,557 --> 00:11:38,224 U redu? Možemo smisliti još jednu ideju 225 00:11:38,225 --> 00:11:39,859 ili trust fond ili tako nešto, ali joj ne dajemo... 226 00:11:39,860 --> 00:11:41,294 Da, to zvuči sjajno. 227 00:11:41,295 --> 00:11:43,296 Da, stavićemo $20,000 u fond. 228 00:11:48,702 --> 00:11:50,670 Razgovarali smo. 229 00:11:50,671 --> 00:11:54,540 I mislimo da 5.000 dolara... 230 00:11:54,541 --> 00:11:55,975 Ne želim novac. 231 00:11:55,976 --> 00:11:57,477 Želim da radim na tome. 232 00:11:57,478 --> 00:11:58,911 - Dogovoreno. - Šta? Wh... 233 00:11:58,912 --> 00:12:00,480 Želim biti u mogućnosti dođi ovamo i poradi na tome 234 00:12:00,481 --> 00:12:02,382 umesto da odem škola za jedan period. 235 00:12:02,383 --> 00:12:03,816 Pa, mogli bismo... 236 00:12:03,817 --> 00:12:05,251 - To može biti moja samostalna studija. - Mm. 237 00:12:05,252 --> 00:12:06,919 Nema problema. Javit ćemo se to odmah. 238 00:12:06,920 --> 00:12:09,088 Razumijem da jeste da se vratim na engleski, 239 00:12:09,089 --> 00:12:11,591 pa ćemo razgovarati o ovome posle škole. 240 00:12:11,592 --> 00:12:13,725 Gordone, naći ćemo se kod tebe? 241 00:12:15,195 --> 00:12:17,096 Naravno. 242 00:12:25,406 --> 00:12:28,174 Da li je njihov zaštitni zid toliko jak koliko zvuči? 243 00:12:28,175 --> 00:12:30,710 Treća generacija, aplikativni sloj. 244 00:12:30,711 --> 00:12:32,011 Veoma su talentovani. 245 00:12:32,012 --> 00:12:34,013 Priredite i dobru predstavu. 246 00:12:34,014 --> 00:12:36,449 Govoreći o organizovanju predstave... 247 00:12:36,450 --> 00:12:38,918 Pogledaj ga. 248 00:12:38,919 --> 00:12:41,788 Za sve njegove hirovite, dobro je da je partner. 249 00:12:41,789 --> 00:12:43,723 On sklapa poslove. 250 00:12:43,724 --> 00:12:46,359 Pokušava da zaobiđe ja na frontu pretraživača. 251 00:12:46,360 --> 00:12:48,261 Prije nekoliko sedmica, srao je u celom milenijumu. 252 00:12:48,262 --> 00:12:49,729 Sada se pristaje na Spyglass? 253 00:12:49,730 --> 00:12:52,765 Pa, nije mi ništa spomenuo. 254 00:12:52,766 --> 00:12:55,268 Možda samo želi da radi sa tobom. 255 00:12:55,269 --> 00:12:57,036 Oh, tu je Nina Klein. 256 00:12:57,037 --> 00:12:58,538 Trebao bih da se pozdravim. 257 00:12:58,539 --> 00:13:00,440 Samo napred. ja ću... 258 00:13:00,441 --> 00:13:02,742 Hej, Donna, bravo. 259 00:13:02,743 --> 00:13:04,509 Zaista dobro. 260 00:13:12,553 --> 00:13:15,086 Da sedneš? Da, trebali bi. 261 00:13:18,392 --> 00:13:21,227 Pa, uh, Joe Lieberman mi može popušiti. 262 00:13:21,228 --> 00:13:23,496 Hej, Doom je samo vrh ledenog brega, ok? 263 00:13:23,497 --> 00:13:25,098 To je budućnost, tačka. 264 00:13:25,099 --> 00:13:27,400 Ne. Izvini. 265 00:13:27,401 --> 00:13:29,635 Nisam siguran da se u potpunosti slažem. 266 00:13:29,636 --> 00:13:30,903 Vidi, nisam igrao Doom, 267 00:13:30,904 --> 00:13:33,573 ali nije zato što je tako nasilno, 268 00:13:33,574 --> 00:13:35,608 jer meni deluje dosadno. 269 00:13:36,844 --> 00:13:38,344 Šališ se? Stvara ovisnost. 270 00:13:38,345 --> 00:13:39,612 Da, to je Skinner kutija... 271 00:13:39,613 --> 00:13:40,563 dosta ovih igara jeste. 272 00:13:40,564 --> 00:13:42,348 To su slot mašine, dakle oni će te zadržati da se vraćaš, 273 00:13:42,349 --> 00:13:44,684 ali neće ispuniti te na bilo koji način. 274 00:13:44,685 --> 00:13:45,952 Vidi, sve sto kazem je, 275 00:13:45,953 --> 00:13:47,320 Mislim da ima mjesta u budućnosti 276 00:13:47,321 --> 00:13:49,755 za više od samo krvave krvi, pucačine iz prvog lica. 277 00:13:49,756 --> 00:13:51,991 Mislim da imamo još jednu... drugo pitanje. 278 00:13:51,992 --> 00:13:53,659 Ovo pitanje je za Camerona. 279 00:13:53,660 --> 00:13:55,261 Zdravo. Pitao sam se 280 00:13:55,262 --> 00:13:57,430 ako možete pričati o tome tvoja nova igra, Pilgrim. 281 00:13:57,431 --> 00:13:59,599 Vidio sam da je datum izlaska promijenjen. 282 00:13:59,600 --> 00:14:03,202 Da, Atari je bio zaista partner koji pruža podršku 283 00:14:03,203 --> 00:14:04,937 u saradnji na ovoj igrici, 284 00:14:04,938 --> 00:14:07,807 a oni samo uzimaju malo dodatnog vremena 285 00:14:07,808 --> 00:14:09,609 da smisli najbolju strategiju. 286 00:14:09,610 --> 00:14:12,044 Ali, um, dolazi. 287 00:14:12,045 --> 00:14:14,514 Uzbuđen sam zbog toga. 288 00:14:14,515 --> 00:14:16,849 Mislim da ćeš i ti biti. 289 00:14:16,850 --> 00:14:20,018 Imate li, kao, stadion kada će to biti urađeno? 290 00:14:21,989 --> 00:14:24,857 Sada je gotovo. 291 00:14:24,858 --> 00:14:26,826 U smislu oslobađanja, 292 00:14:26,827 --> 00:14:30,229 to bi bilo pitanje za Atari. 293 00:14:30,230 --> 00:14:32,465 Sjajna stvar u vezi s igrama koje preuzimate, 294 00:14:32,466 --> 00:14:35,034 u smislu oslobađanja, ima manje režija, 295 00:14:35,035 --> 00:14:38,871 što znači manje smetnji, znači više krvi. 296 00:14:41,475 --> 00:14:44,177 Imamo li još pitanja... 297 00:14:44,178 --> 00:14:45,511 Da, mislim... 298 00:14:45,512 --> 00:14:47,647 Da, kad god možeš iseći srednjeg čoveka, 299 00:14:47,648 --> 00:14:49,248 to je dobra stvar, zar ne? 300 00:14:49,249 --> 00:14:51,584 Kao što rekoh, odlično mi je odnos sa Atarijem, 301 00:14:51,585 --> 00:14:52,852 puno međusobnog poštovanja, 302 00:14:52,853 --> 00:14:55,855 ali bilo je trenutaka u mojoj karijeri 303 00:14:55,856 --> 00:14:58,658 gde moji izbori nisu bili toliko poštovani. 304 00:14:58,659 --> 00:15:00,493 W... U redu. 305 00:15:00,494 --> 00:15:02,495 Ako nema više pitanja, 306 00:15:02,496 --> 00:15:04,530 Mislim da to radi za nas. 307 00:15:04,531 --> 00:15:06,332 Uh, hvala vam svima što ste došli. 308 00:15:06,333 --> 00:15:07,667 Hm, hvala našim gostima, Tommyju i... 309 00:15:07,668 --> 00:15:11,337 Imam pitanje za gospođu Howe. 310 00:15:11,338 --> 00:15:13,206 Zdravo, Donna. 311 00:15:13,207 --> 00:15:15,508 Nadao sam se da možeš malo pričati o tome 312 00:15:15,509 --> 00:15:18,878 odnos između a kreator, kao što ste vi, 313 00:15:18,879 --> 00:15:21,080 i poslovnu stranu igara. 314 00:15:21,081 --> 00:15:22,582 Činilo se da ste ranije naznačili 315 00:15:22,583 --> 00:15:24,383 da ih je bilo poteškoće za tebe tamo, 316 00:15:24,384 --> 00:15:25,685 i pitao sam se da li se osećaš 317 00:15:25,686 --> 00:15:28,221 vi ste imali bilo kakvu krivicu za to. 318 00:15:28,222 --> 00:15:32,024 Pa, to je inherentno a teška veza, zar ne? 319 00:15:32,025 --> 00:15:34,527 Huh. Kako to? 320 00:15:34,528 --> 00:15:36,095 Pa, u tome imamo sposobnost 321 00:15:36,096 --> 00:15:37,763 stvoriti nešto ni iz čega, 322 00:15:37,764 --> 00:15:40,299 a to može biti prijeteće ljudima na poslovnoj strani 323 00:15:40,300 --> 00:15:42,435 jer... ne mogu. 324 00:15:42,436 --> 00:15:45,905 Pa, po mom iskustvu... i, naravno, 325 00:15:45,906 --> 00:15:47,540 Nisam ja taj gore na sceni 326 00:15:47,541 --> 00:15:51,244 na Menlo Internetu Konferencija o strategiji... 327 00:15:52,264 --> 00:15:54,447 ...ali po mom iskustvu, neko na poslovnoj strani 328 00:15:54,448 --> 00:15:57,950 mogao pomoći u realizaciji projekta to je vijugavo ili... 329 00:15:57,951 --> 00:15:59,452 krenuo sa litice. 330 00:15:59,453 --> 00:16:01,320 Mogao bi biti saveznik, zar ne? 331 00:16:01,321 --> 00:16:04,490 Izgleda da je ta veza treba da bude simbiotski. 332 00:16:06,827 --> 00:16:08,794 Rekao bih da je parazitski. 333 00:16:08,795 --> 00:16:12,098 Malo je pažnje dobrobit domaćina 334 00:16:12,099 --> 00:16:14,934 jer parazit može uvijek bježi, 335 00:16:14,935 --> 00:16:16,802 na sledeće toplo telo. 336 00:16:21,074 --> 00:16:23,242 Ok-u redu. 337 00:16:23,243 --> 00:16:25,411 Mislim da je to dovoljno. Mi su, uh... Nemamo vremena. 338 00:16:25,412 --> 00:16:26,746 Hvala svima što ste došli. 339 00:16:26,747 --> 00:16:27,777 hvala na vašim pitanjima, 340 00:16:27,778 --> 00:16:30,082 i nadam se da ćemo imati priliku da se sastanemo sa nekima od vas napolju. 341 00:16:43,781 --> 00:16:46,184 Pa, da, napravit ću mjesečni. 342 00:16:46,185 --> 00:16:48,319 Prepušten sam na milost i nemilost raspored plata ovdje. 343 00:16:48,320 --> 00:16:49,953 To je konsultantska pozicija. 344 00:16:51,257 --> 00:16:52,924 - Kako je bilo... - Dobro. Bilo je dobro. 345 00:16:52,925 --> 00:16:55,293 - Da. - Imamo li ažuriranje? 346 00:16:55,294 --> 00:16:57,762 Algoritam se nastavlja za preuzimanje novih stranica. 347 00:16:57,763 --> 00:16:59,597 To je efektivno crtanje weba. 348 00:16:59,598 --> 00:17:01,032 U redu. 349 00:17:01,033 --> 00:17:02,934 Pretražujemo samo URL-ove i naslovi stranica, ali... 350 00:17:02,935 --> 00:17:05,170 Zašto ne možemo pretražiti tijelo stranice? 351 00:17:05,171 --> 00:17:07,038 To je, naravno, krajnji cilj. 352 00:17:07,039 --> 00:17:08,640 - Samo još nismo stigli. - To je previše podataka. 353 00:17:08,641 --> 00:17:09,941 W-Sa... Sa trenutnom propusnošću, 354 00:17:09,942 --> 00:17:11,476 sve se jednostavno zaustavlja. 355 00:17:11,477 --> 00:17:14,112 Koliko efikasno možemo pretraživati ​​naslove? 356 00:17:14,113 --> 00:17:15,880 Veoma efikasno, 357 00:17:15,881 --> 00:17:17,949 ali naslov ne odgovara uvijek 358 00:17:17,950 --> 00:17:19,784 sa, um, onim što je na stranici, 359 00:17:19,785 --> 00:17:21,786 pa rezultati su... 360 00:17:21,787 --> 00:17:24,789 Stalno mi javljaš loše vijesti sa osmehom na licu. 361 00:17:24,790 --> 00:17:26,491 Znate li da to radite? 362 00:17:28,627 --> 00:17:30,962 Vi ste uloženi u ovo, zar ne? 363 00:17:30,963 --> 00:17:33,831 Pa, digli su se cijelu noć radim na tome. 364 00:17:33,832 --> 00:17:37,301 I šta za to moraš pokazati? 365 00:17:43,209 --> 00:17:46,578 Pretražimo "predsjednik". 366 00:17:50,883 --> 00:17:52,383 Ne Clinton. 367 00:17:52,384 --> 00:17:53,818 pa... 368 00:17:53,819 --> 00:17:56,421 Ono što vidim su generički rezultati predsjednika. 369 00:17:56,422 --> 00:17:58,590 Moja pretpostavka je to negde zakopan među njima 370 00:17:58,591 --> 00:18:01,559 su rezultati o trenutnom vođa slobodnog sveta, 371 00:18:01,560 --> 00:18:04,062 što pretpostavljam ljudi traže 372 00:18:04,063 --> 00:18:05,897 kada ukucaju "predsednik". 373 00:18:05,898 --> 00:18:10,602 Ono što nam treba je sofisticirano pravila motora na mestu. 374 00:18:10,603 --> 00:18:14,339 Ono što vidim nije nikakav mehanizam pravila. 375 00:18:14,340 --> 00:18:18,176 Znaš da sam nekada biti inžinjer, zar ne? 376 00:18:18,177 --> 00:18:21,679 Ne znaju šta se od njih očekuje 377 00:18:21,680 --> 00:18:23,348 osim ako im ne kažeš. 378 00:18:23,349 --> 00:18:26,351 Računam na vas da mi to bude jasno 379 00:18:26,352 --> 00:18:28,953 koliko malo vremena imaju ovo treba dobro shvatiti. 380 00:18:28,954 --> 00:18:31,356 U redu? 381 00:18:31,357 --> 00:18:33,858 U redu. 382 00:18:39,231 --> 00:18:40,865 Oh, da. Cool. 383 00:18:40,866 --> 00:18:43,134 U redu. Povuci gore, hajde da pogledamo. 384 00:18:44,403 --> 00:18:46,204 Promenio sam zaglavlje. 385 00:18:46,205 --> 00:18:48,239 Oh, da. Sviđa mi se to. To je Comet. 386 00:18:48,240 --> 00:18:49,474 Zvuči kao povraćanje. 387 00:18:49,475 --> 00:18:50,875 Ne slušaj je. 388 00:18:50,876 --> 00:18:53,411 Prenosi brzinu, osećaj čuđenja. 389 00:18:53,412 --> 00:18:55,613 - Šta je ovo? - To su... Joe i Haley 390 00:18:55,614 --> 00:18:57,815 rade na Haleynom projektu web stranice. 391 00:18:57,816 --> 00:19:00,218 Zamenjuje moje kredit za samostalni studij. 392 00:19:00,219 --> 00:19:02,654 sta? Mora da izostane iz škole zbog ovoga? 393 00:19:02,655 --> 00:19:04,055 Želim da propustim školu. 394 00:19:04,056 --> 00:19:05,290 Nedostaje ti škola, 395 00:19:05,291 --> 00:19:06,624 samo nikome ne govoriš o tome. 396 00:19:06,625 --> 00:19:08,426 Hardy-har-har. 397 00:19:08,427 --> 00:19:10,061 Hej, znaš, mislim bilo bi od pomoći 398 00:19:10,062 --> 00:19:12,830 ako smo, kao, počeli sa gomilom kategorija, 399 00:19:12,831 --> 00:19:14,332 a onda... 400 00:19:14,333 --> 00:19:15,967 Ali ne želimo da pravimo izgleda suvo, znaš? 401 00:19:15,968 --> 00:19:17,268 Ne želimo da se tako osećamo 402 00:19:17,269 --> 00:19:19,237 ovo je mogao svako da organizuje. 403 00:19:19,238 --> 00:19:22,006 U redu. Da, to je glupa ideja. 404 00:19:22,007 --> 00:19:23,741 Ne, ne, šta je tako sjajno o tome šta si uradio 405 00:19:23,742 --> 00:19:25,276 je njegov lični dodir, 406 00:19:25,277 --> 00:19:28,079 osećaj da postoji osoba sa druge strane, 407 00:19:28,080 --> 00:19:30,281 kreirajući ovo iskustvo za vas. 408 00:19:30,282 --> 00:19:32,417 - Da. na to sam mislio... - Mama zna za ovo? 409 00:19:32,418 --> 00:19:34,652 Ne, ona još nije, ali ja ću biti taj 410 00:19:34,653 --> 00:19:37,422 da joj dam tu informaciju, hvala vam puno. 411 00:19:37,423 --> 00:19:38,756 ...kao obrazovanje ili tako nešto. 412 00:19:38,757 --> 00:19:40,191 Mogu li gledati? 413 00:19:40,192 --> 00:19:41,626 ...kao informativne stranice... 414 00:19:41,627 --> 00:19:43,094 Zašto ne odemo, uh, 415 00:19:43,095 --> 00:19:44,829 caving in upstate New Jork, znaš, spelučarstvo? 416 00:19:44,830 --> 00:19:47,298 Vi bukvalno vičete gluposti. 417 00:19:47,299 --> 00:19:49,500 Imam sve ove stvari, znaš, 418 00:19:49,501 --> 00:19:51,002 i... i sada imam vremena. 419 00:19:51,003 --> 00:19:53,004 Trebalo bi da krenemo u avanturu. 420 00:19:53,005 --> 00:19:54,972 Ne želim da idem u pećinu. 421 00:19:54,973 --> 00:19:56,207 Pa, vidi, Hejli... 422 00:19:56,208 --> 00:19:57,475 hm... 423 00:19:57,476 --> 00:19:59,043 ...spelanking? 424 00:19:59,044 --> 00:20:00,445 Sjećate se tog projekta radili ste o stalaktitima? 425 00:20:00,446 --> 00:20:05,650 Slažem se sa svime što želiš, tata. 426 00:20:05,651 --> 00:20:07,852 Oh, ta majica. 427 00:20:07,853 --> 00:20:09,287 to je divlje, 428 00:20:09,288 --> 00:20:10,888 Slušao sam Ritual na putu ovamo. 429 00:20:10,889 --> 00:20:12,156 Mm. 430 00:20:12,157 --> 00:20:13,725 Molim te ne pokušavaj. 431 00:20:13,726 --> 00:20:15,860 Šta je sa mušicom u Jackson Holeu? 432 00:20:15,861 --> 00:20:17,628 Oh, hej! Neko me je upravo poslao novi link za stavljanje u naš indeks. 433 00:20:17,629 --> 00:20:20,965 To je, um, Smuth-ut. 434 00:20:20,966 --> 00:20:24,736 Znaš, Joanie, mogli bismo zapravo koristite svoj unos ovdje. 435 00:20:24,737 --> 00:20:30,341 Šta bi napravilo web stranicu izgleda ti, znaš, cool? 436 00:20:30,342 --> 00:20:31,642 Pa, mislim da je prilično kul 437 00:20:31,643 --> 00:20:33,144 na "Najsmješniji kućni video u Americi" 438 00:20:33,145 --> 00:20:34,645 kada momci budu pogođeni u jaja. 439 00:20:34,646 --> 00:20:36,247 To je sjajna ideja. 440 00:20:37,716 --> 00:20:40,385 To je kao neka vrsta građevinske stvari. 441 00:20:40,386 --> 00:20:42,387 Trebalo bi da uradimo ovo. The Appalachian Trail! 442 00:20:42,388 --> 00:20:43,579 Sljedeće ljeto. 443 00:20:43,580 --> 00:20:45,356 Možemo preći sto milja divljina Mainea! 444 00:20:45,357 --> 00:20:46,924 - Oh, n... - Oh, moj Bože. 445 00:20:46,925 --> 00:20:48,593 - Oh! - Oh! Vau! - Hej! Hej! 446 00:20:48,594 --> 00:20:50,995 - Skini to... - Izvini. Skidam ga! 447 00:20:50,996 --> 00:20:52,864 - Ugasi ga! Ugasi ga. začepi... - Vau. 448 00:20:52,865 --> 00:20:54,599 - Da! - Žao mi je. 449 00:20:54,600 --> 00:20:56,167 - Ugasi ga. - Oh, ima još jedna glava! 450 00:20:56,168 --> 00:20:57,869 - Skini to! - Uf! - Vau! 451 00:20:57,870 --> 00:20:59,604 - Ima još jedna glava. - Sakrij oči. 452 00:20:59,605 --> 00:21:01,372 - Ne tražim! - Previše je dragocena, momci. 453 00:21:01,373 --> 00:21:03,007 Skidaj se sa mene! 454 00:21:03,008 --> 00:21:04,442 Bože. 455 00:21:04,443 --> 00:21:07,044 Ok, vidi, to je neprikladno. 456 00:21:07,045 --> 00:21:09,746 Mm-hmm. 457 00:21:11,216 --> 00:21:13,184 Da. 458 00:21:13,185 --> 00:21:15,019 da, uh... 459 00:21:15,020 --> 00:21:19,290 Da, hajde da sednemo sledeći sedmicu i razgovarati o tome. 460 00:21:19,291 --> 00:21:20,725 Ja ću Tanju 461 00:21:20,726 --> 00:21:23,895 ili... hm, Ashley daj ti poziv s vremenom. 462 00:21:23,896 --> 00:21:25,463 U redu. I tebe. ćao. 463 00:21:27,366 --> 00:21:31,402 šta si bio i, uh, Richie Sambora govori o? 464 00:21:31,403 --> 00:21:33,404 Njegovi planovi za letnji odmor. 465 00:21:33,405 --> 00:21:35,640 Oh, pa, to mora da je zadivljujuće. 466 00:21:35,641 --> 00:21:37,241 Prestani da pričaš o Tripu. 467 00:21:37,242 --> 00:21:39,877 Ne želim više da pričam o Tripu. 468 00:21:39,878 --> 00:21:41,279 U redu. 469 00:21:41,280 --> 00:21:43,981 On je imovina i a partner u ovoj firmi, Donna. 470 00:21:43,982 --> 00:21:46,083 Da, razumem to. 471 00:21:46,084 --> 00:21:49,053 Valjda sam samo pokušavao da se uvjerim 472 00:21:49,054 --> 00:21:50,755 da mi je neko držao leđa. 473 00:21:50,756 --> 00:21:52,423 Znate da je ova kancelarija muški klub. 474 00:21:52,424 --> 00:21:54,258 To je muški klub, 475 00:21:54,259 --> 00:21:57,495 i ja sam postao izvršni partner a da me niko ne drži za ruku. 476 00:21:57,496 --> 00:21:59,797 Ima li on prednost? Naravno da ima. 477 00:21:59,798 --> 00:22:01,499 Ali to nema nikakve veze s tobom. 478 00:22:01,500 --> 00:22:04,068 Vaš uspjeh ovdje je zasnovan na rezultatima, 479 00:22:04,069 --> 00:22:07,171 i mislim da ne udaraš sranje iz tvog tima 480 00:22:07,172 --> 00:22:08,673 je način da ih dobijete. 481 00:22:08,674 --> 00:22:10,074 Došao sam da ti kažem 482 00:22:10,075 --> 00:22:12,443 da tvoja devojka iz Rover tima... 483 00:22:12,444 --> 00:22:14,644 upravo je plakala na stepeništu. 484 00:22:16,081 --> 00:22:20,584 Možda želite razmotrite lakši dodir. 485 00:22:32,998 --> 00:22:34,665 U redu. evo nas... 486 00:22:34,666 --> 00:22:36,100 - U redu. - Dakle... 487 00:22:36,101 --> 00:22:37,668 Slušaj, čuo sam šta si rekao 488 00:22:37,669 --> 00:22:39,003 o strategiji, a ja... 489 00:22:39,004 --> 00:22:40,671 Izvini, pusti me... 490 00:22:40,672 --> 00:22:42,340 Mislim da bi trebali prvi ovdje. 491 00:22:42,341 --> 00:22:44,675 Nažalost, nemamo znam kako se ovo desilo, 492 00:22:44,676 --> 00:22:46,677 ali neko iz Electronic Gaming Monthly 493 00:22:46,678 --> 00:22:48,479 uhvatio Pilgrima. 494 00:22:48,480 --> 00:22:49,714 Šališ se. 495 00:22:49,715 --> 00:22:51,315 Danas je izašla recenzija, 496 00:22:51,316 --> 00:22:53,684 i dobili smo naprednu kopiju. 497 00:22:53,685 --> 00:22:56,252 Kako je? 498 00:22:57,189 --> 00:23:00,892 Nije bilo dobro, da budem iskren. 499 00:23:03,128 --> 00:23:04,562 Svi smo navijali za ovu igru, 500 00:23:04,563 --> 00:23:06,063 i znaš koliko smo dragi 501 00:23:06,064 --> 00:23:08,232 o vama i svom poslu koji ste obavili. 502 00:23:09,735 --> 00:23:11,903 Hoćeš li samo sjediti na njemu? 503 00:23:11,904 --> 00:23:14,705 Izdavanje u sadašnjem obliku 504 00:23:14,706 --> 00:23:17,542 nije održiva strategija u ovom trenutku. 505 00:23:17,543 --> 00:23:20,912 To je ludo. 506 00:23:23,715 --> 00:23:25,316 Šta je pisalo? 507 00:23:25,317 --> 00:23:27,718 Pustiću te da ga pročitaš. 508 00:23:39,431 --> 00:23:40,932 obećavam, 509 00:23:40,933 --> 00:23:43,064 naši advokati će dobiti u to sa recenzentom, 510 00:23:43,065 --> 00:23:45,536 i ko god mu je dao igra će se rješavati. 511 00:23:47,539 --> 00:23:50,942 Dao sam mu ga. 512 00:24:03,114 --> 00:24:05,107 Želim da poboljšam interfejs... 513 00:24:05,108 --> 00:24:09,234 nije previše gladak, ali bi trebalo biti, kao, čist i efikasan. 514 00:24:09,879 --> 00:24:12,214 I treba da širimo svest na oglasnim pločama. 515 00:24:12,215 --> 00:24:14,550 Štampani oglasi također mogu biti vredi pogledati niz cestu. 516 00:24:14,551 --> 00:24:17,319 Izgledaš jako uzbuđeno zbog ovoga. 517 00:24:17,320 --> 00:24:19,888 Mislim, trebalo bi da trčiš sa tim. 518 00:24:19,889 --> 00:24:21,756 Apsolutno. Predan sam ovome. 519 00:24:23,727 --> 00:24:27,162 Ne, mislim, uh, trebao bi to uzeti. 520 00:24:27,163 --> 00:24:30,766 Napiši Haley ček i... i uzmi ga. 521 00:24:30,767 --> 00:24:33,335 Je li ovo o Smut Hutu? Ja ću moj e-mail kontakt za stranicu. 522 00:24:33,336 --> 00:24:35,170 Ne, ne. To je... Nije. 523 00:24:35,171 --> 00:24:36,905 To je samo, uh... 524 00:24:36,906 --> 00:24:39,408 ima puno stvari, u redu? 525 00:24:39,409 --> 00:24:42,410 Nisam siguran da joj ovo želim. 526 00:24:43,847 --> 00:24:47,983 Oh, um... u redu. 527 00:24:47,984 --> 00:24:51,285 Uh... Znaš, Gordone... 528 00:24:53,256 --> 00:24:56,859 ...Želim da ovo uradimo zajedno. 529 00:24:56,860 --> 00:24:59,328 Ne možeš mirno sjediti više nego ja. 530 00:24:59,329 --> 00:25:02,097 - Joe, nisam mirno sjedio. - Znaš? 531 00:25:02,098 --> 00:25:04,266 Razbijao sam svoje dupe, radi na stvarima, 532 00:25:04,267 --> 00:25:05,634 stvari do kojih mi je stalo, 533 00:25:05,635 --> 00:25:07,002 i samo da znaš, 534 00:25:07,003 --> 00:25:08,504 Radio sam to bez tvoje pomoći. 535 00:25:08,505 --> 00:25:10,005 - I žao mi je zbog toga. - Mm-hmm. 536 00:25:10,006 --> 00:25:12,608 To je veliki pomak, znaš, 537 00:25:12,609 --> 00:25:14,777 i... i desilo se brzo i... 538 00:25:14,778 --> 00:25:17,379 Ništa se nije promijenilo za tebe, Joe. 539 00:25:17,380 --> 00:25:20,616 Imao si oko na ovome, 540 00:25:20,617 --> 00:25:23,352 na webu, cijelo vrijeme. 541 00:25:23,353 --> 00:25:25,654 Guraš ljude, Joe. 542 00:25:25,655 --> 00:25:27,056 Uradio si to u Cardiffu. 543 00:25:27,057 --> 00:25:28,624 Uradili ste to u WestGroup-u. 544 00:25:28,625 --> 00:25:30,326 Radiš to stalno. 545 00:25:30,327 --> 00:25:33,228 Vi odlučujete šta je ispravno za kompaniju ili osobu 546 00:25:33,229 --> 00:25:37,366 a ti ih guraš da li da li su spremni za to ili ne, 547 00:25:37,367 --> 00:25:39,835 i mogu vam reći odmah, 548 00:25:39,836 --> 00:25:42,270 Hejli nije spremna za to. 549 00:25:48,311 --> 00:25:51,580 Oh, sranje. 550 00:25:51,581 --> 00:25:54,149 Trebalo bi da idem. 551 00:26:00,924 --> 00:26:03,258 Oh, nisi morao to da uradiš. 552 00:26:03,259 --> 00:26:07,730 Trip me je zamolio da ti ovo donesem. 553 00:26:07,731 --> 00:26:09,498 Bomba sa pismom? 554 00:26:10,734 --> 00:26:12,401 Staviću ovo u frižider. 555 00:26:12,402 --> 00:26:15,371 Trebaš li nešto da uradim? 556 00:26:15,372 --> 00:26:17,506 Uh, ne, samo, uh... 557 00:26:17,507 --> 00:26:20,509 sipaj sebi nešto. 558 00:26:33,690 --> 00:26:35,290 Kuc, kuc. 559 00:26:35,291 --> 00:26:38,594 Hej, Bos, hvala što si došao. 560 00:26:38,595 --> 00:26:40,295 Pa, naravno, trebalo bi da bude zabavno. 561 00:26:40,296 --> 00:26:41,730 Osećao sam se loše. 562 00:26:41,731 --> 00:26:44,700 Bio sam takav... Imao sam užasno jutro. 563 00:26:44,701 --> 00:26:46,201 mislio sam... 564 00:26:46,202 --> 00:26:49,738 malo opuštanja bilo bi dobro za moral. 565 00:26:49,739 --> 00:26:51,540 Oh, ne, vidi, shvatam. 566 00:26:51,541 --> 00:26:53,308 Ali deca će dobiti udarac bičevima, 567 00:26:53,309 --> 00:26:55,644 pa, izloži ih jedan minut 568 00:26:55,645 --> 00:26:58,113 i da ih pozovem na sledeću večeru. 569 00:26:58,114 --> 00:26:59,915 ali... 570 00:26:59,916 --> 00:27:03,719 Hej, um, znaš da možeš uvek dolazi direktno kod mene 571 00:27:03,720 --> 00:27:06,789 ako ih ikada bude problem sa Roverom, zar ne? 572 00:27:08,291 --> 00:27:10,292 - Nevolja? - Zdravo! 573 00:27:10,293 --> 00:27:11,994 Hej! Evo ih! 574 00:27:11,995 --> 00:27:13,495 - Hej. - Udjite! 575 00:27:15,331 --> 00:27:18,967 Možeš se, uh, zgrabiti nešto za piće, 576 00:27:18,968 --> 00:27:21,503 i tu je... Oh, dođi ovamo. 577 00:27:21,504 --> 00:27:24,139 Pica je na putu. 578 00:27:24,140 --> 00:27:26,108 Zdravo. Zdravo. 579 00:27:30,680 --> 00:27:31,980 Vau. 580 00:27:31,981 --> 00:27:33,682 - To je stvarno lijep dom. - Pogledaj to. 581 00:27:33,683 --> 00:27:36,485 - Taksi? Scotch? - Oh, ne, hvala. 582 00:27:37,754 --> 00:27:41,088 "Ogroman nered." 583 00:27:43,593 --> 00:27:44,960 Oh. 584 00:27:44,961 --> 00:27:47,162 „To je Howeova strategija uvlačenja ega 585 00:27:47,163 --> 00:27:49,264 da stavi bilo kakvo razumijevanje igre 586 00:27:49,265 --> 00:27:50,766 potpuno van domašaja, 587 00:27:50,767 --> 00:27:52,768 a zatim okriviti korisnika 588 00:27:52,769 --> 00:27:54,703 kada nisu u stanju da to shvate. 589 00:27:54,704 --> 00:27:57,706 Dozvolite mi da uvjerim svoje čitaoce, ništa ti ne nedostaje, 590 00:27:57,707 --> 00:28:02,678 jer ova igra jednostavno nije zabavna." 591 00:28:02,679 --> 00:28:06,615 Zašto si im to poslao? 592 00:28:06,616 --> 00:28:10,151 Mislio sam da je dobro. 593 00:28:12,622 --> 00:28:16,058 To je samo jedna recenzija. 594 00:28:16,059 --> 00:28:18,727 Nije. To je pregled. 595 00:28:18,728 --> 00:28:19,995 to je... 596 00:28:19,996 --> 00:28:22,197 Bože, testiranje fokus grupe... 597 00:28:22,198 --> 00:28:23,532 čak ni tebi se nije dopalo. 598 00:28:23,533 --> 00:28:25,133 Nisam ga još završio. 599 00:28:25,134 --> 00:28:28,804 sta su rekli, šta... šta... šta je... 600 00:28:28,805 --> 00:28:32,407 Oni će uzeti igra, uzmi kod, 601 00:28:32,408 --> 00:28:35,210 daj ga nekom tipu, preopravi ga, 602 00:28:35,211 --> 00:28:39,815 dodaj... ne znam... vjerovatno plaćenik velikih sisa 603 00:28:39,816 --> 00:28:43,418 obezglavljivanja ljudi ili tako nešto. 604 00:28:43,419 --> 00:28:45,786 Hej, hej, hej, pogledaj me. 605 00:28:53,396 --> 00:28:55,697 puna si ideja, 606 00:28:55,698 --> 00:29:00,602 a ti ćeš napraviti a mnogo igrica koje ljudi vole. 607 00:29:00,603 --> 00:29:03,672 Moraš ovo ostaviti iza sebe, 608 00:29:03,673 --> 00:29:06,641 počni iznova i nastavi dalje. 609 00:29:12,081 --> 00:29:15,182 Nije mi tako lako. 610 00:29:21,291 --> 00:29:23,792 Moram, uh, da odahnem, 611 00:29:23,793 --> 00:29:26,594 Budi sam na trenutak, ok? 612 00:29:45,882 --> 00:29:47,983 Pa, evo moje poznate salate. 613 00:29:49,586 --> 00:29:51,720 Ima kandiranih oraha u njemu. To je tajna. 614 00:29:51,721 --> 00:29:53,255 Pa, sa mnom je sigurno. 615 00:29:53,256 --> 00:29:55,591 Hej, majmune. 616 00:29:55,592 --> 00:29:56,925 Sve u redu? 617 00:29:56,926 --> 00:29:58,961 Ne. Tata je kreten. 618 00:29:58,962 --> 00:30:01,096 Mogu li ostati ovdje večeras? 619 00:30:01,097 --> 00:30:03,465 Uh, da, naravno. 620 00:30:03,466 --> 00:30:06,301 Joanie, ovo su svi. Svi, Joanie. 621 00:30:06,302 --> 00:30:09,504 Hoćeš li picu? 622 00:30:09,505 --> 00:30:11,073 Oh. 623 00:30:11,074 --> 00:30:12,975 Napravila je svoju čuvenu salatu. 624 00:30:12,976 --> 00:30:15,010 Da li je to nazvala svojom "čuvenom salatom"? 625 00:30:22,518 --> 00:30:24,686 Danas na poslu nasao sam web stranicu... 626 00:30:24,687 --> 00:30:26,788 Ljudi, ne moramo da pričamo o poslu. 627 00:30:26,789 --> 00:30:28,790 Ovo je zabavno. Nisi na satu. 628 00:30:28,791 --> 00:30:30,158 Pa, ako nećemo o poslu, 629 00:30:30,159 --> 00:30:31,426 o čemu ćemo pričati? 630 00:30:31,427 --> 00:30:33,595 U redu. U redu. Žao mi je. 631 00:30:33,596 --> 00:30:35,497 Pa, imam ažuriranje. 632 00:30:35,498 --> 00:30:37,132 Uh, problem koji smo imali, 633 00:30:37,133 --> 00:30:38,767 problem predsednika... 634 00:30:38,768 --> 00:30:40,769 - Mm-hmm. - ...Cecil je smislio popravku. 635 00:30:40,770 --> 00:30:42,537 A... Privremeno rešenje. 636 00:30:42,538 --> 00:30:45,140 Uh, Vera je implementirala osnovna pravila zaključivanja 637 00:30:45,141 --> 00:30:46,775 koji dopunjuju Bulovu logiku, 638 00:30:46,776 --> 00:30:49,511 pa kad ukucas "predsjednik" bez "Klintonove", 639 00:30:49,512 --> 00:30:51,179 dobijate relevantne rezultate. 640 00:30:51,180 --> 00:30:53,148 "Rock" će vam dati penjanje i muziku, 641 00:30:53,149 --> 00:30:55,217 "piletina" će vam dati parmezan. 642 00:30:55,218 --> 00:30:57,552 To je flaster, ali za sada radi. 643 00:30:59,188 --> 00:31:03,558 Pa, šta ako upišemo "razgovor za stolom"? 644 00:31:07,063 --> 00:31:09,231 Mm-hmm. 645 00:31:12,068 --> 00:31:14,036 U redu. 646 00:31:14,037 --> 00:31:15,971 U redu. 647 00:31:15,972 --> 00:31:18,473 U redu, nisam želim ovo da uradim, 648 00:31:18,474 --> 00:31:20,342 ali očigledno jesam. 649 00:31:20,343 --> 00:31:22,377 Oh. Pazi. Pazi. 650 00:31:22,378 --> 00:31:23,812 Evo velikih topova. 651 00:31:25,181 --> 00:31:27,249 Oh, sranje. 652 00:31:28,651 --> 00:31:32,688 Ali mi ćemo se opustiti. 653 00:31:32,689 --> 00:31:36,224 Zabavljaćemo se. 654 00:31:37,760 --> 00:31:39,828 Svi ćemo zaboraviti 655 00:31:39,829 --> 00:31:41,830 kakav sam kreten bio jutros. 656 00:31:41,831 --> 00:31:43,598 - Mogu li dobiti jednu? - Oh, da, u redu. 657 00:31:43,599 --> 00:31:44,900 Uh, dobro sam, hvala. 658 00:31:44,901 --> 00:31:46,601 Ne. Unh-unh. Ovo je obavezno. 659 00:31:46,602 --> 00:31:48,070 Osim ako nisi trudna, 660 00:31:48,071 --> 00:31:50,072 Ne želim da čujem još nešto o tome. 661 00:31:58,581 --> 00:32:01,750 Oh, moj... Oh, moj Bože. 662 00:32:01,751 --> 00:32:03,418 - Tako mi je žao. - Ne. U redu je. 663 00:32:04,754 --> 00:32:06,455 Lijepo, mama. 664 00:32:07,857 --> 00:32:09,524 Pa, pretpostavljam, hm... 665 00:32:09,525 --> 00:32:11,560 Mi smo trudni. 666 00:32:11,561 --> 00:32:12,794 sta? 667 00:32:12,795 --> 00:32:15,297 Hej! 668 00:32:15,298 --> 00:32:17,265 Pa, čestitam, za ime Boga. 669 00:32:17,266 --> 00:32:19,034 - Hvala. - Salud! 670 00:32:19,035 --> 00:32:21,536 Oh, moj Bože. To je bilo tako nepristojno. 671 00:32:21,537 --> 00:32:23,538 Potpuno je u redu, molim. 672 00:32:23,539 --> 00:32:26,041 Dobro, pusti me onda barem predloži zdravicu, 673 00:32:26,042 --> 00:32:30,712 nakon tog užasnog, invazivnost, užasnost. 674 00:32:34,050 --> 00:32:38,954 Sećam se kada sam bio trudna sa tim... 675 00:32:38,955 --> 00:32:41,056 ona voli kada ovo radim... 676 00:32:41,057 --> 00:32:45,627 Tako sam radio u Radio Shacku Mogao bih dobiti popust na dijelove, 677 00:32:45,628 --> 00:32:49,464 Joanin tata i ja smo bili pravljenje našeg prvog kompjutera, 678 00:32:49,465 --> 00:32:53,401 i bio sam prestravljen toga moj šef bi saznao. 679 00:32:53,402 --> 00:32:55,270 Pa sam otišla u prodavnicu 680 00:32:55,271 --> 00:32:58,774 i kupio sam samo najveće, najširi džemperi koje sam mogao naći. 681 00:32:58,775 --> 00:33:01,276 Kako god, mjeseci prolaze, 682 00:33:01,277 --> 00:33:04,279 i mislim da imam ovo tip potpuno prevaren, 683 00:33:04,280 --> 00:33:09,284 a onda se jednog dana nagne prišao mi vrlo opušteno, 684 00:33:09,285 --> 00:33:10,786 i on kaže, 685 00:33:10,787 --> 00:33:14,923 „Pre nego što shvatite, oni će porasti. 686 00:33:14,924 --> 00:33:19,327 Ljubiš tu bebu u svakoj prilici." 687 00:33:25,835 --> 00:33:27,969 Pa, bio je u pravu. 688 00:33:31,808 --> 00:33:35,310 u svakom slučaju, 689 00:33:35,311 --> 00:33:39,047 ne morate da ih nosite ogromni džemperi oko mene... 690 00:33:39,048 --> 00:33:41,483 ...ali... 691 00:33:43,486 --> 00:33:48,690 Ljubiš tu bebu svaku priliku. 692 00:33:50,960 --> 00:33:53,161 Tako sam sretna zbog tebe. 693 00:33:53,162 --> 00:33:55,530 - Živeli. - Hej. 694 00:33:55,531 --> 00:33:56,832 - Živeli. - Živeli. - Živeli. - Živeli. 695 00:33:56,833 --> 00:33:58,500 Eto onda za mazanje beba. 696 00:34:00,069 --> 00:34:01,503 - Za mazanje beba. - Naravno! 697 00:34:01,504 --> 00:34:02,737 - Živeli. - Salud. 698 00:34:02,738 --> 00:34:05,473 Živjeli. 699 00:34:08,278 --> 00:34:11,379 Tu si, govno jedno. 700 00:34:34,871 --> 00:34:37,105 Ohh! Hej. 701 00:34:39,375 --> 00:34:41,209 Izvini, samo mi je trebalo neko mesto za igru. 702 00:34:41,210 --> 00:34:42,544 Izaći ću iz tvoje kose. 703 00:34:42,545 --> 00:34:45,781 Igraš Doom? 704 00:34:45,782 --> 00:34:47,049 Da. 705 00:34:48,618 --> 00:34:52,621 Da, pretpostavljam da je ovo gde sve ide. 706 00:34:52,622 --> 00:34:55,624 Ti samo... ubij sve. 707 00:34:55,625 --> 00:34:57,892 Prilično je sjajno, zar ne? 708 00:34:58,828 --> 00:35:00,729 Da. 709 00:35:00,730 --> 00:35:03,332 Jeste li igrali? 710 00:35:03,333 --> 00:35:07,102 Da. Prilično dobar u tome. 711 00:35:07,103 --> 00:35:08,837 Deathmatch? 712 00:35:14,516 --> 00:35:17,753 Bože! 713 00:35:21,224 --> 00:35:23,124 Gordone, mrdaj! 714 00:35:24,427 --> 00:35:26,395 Vi znate cilj igre 715 00:35:26,396 --> 00:35:28,497 je ne umrijeti, zar ne? 716 00:35:28,498 --> 00:35:29,765 Ugh! Ti kopile! 717 00:35:35,972 --> 00:35:38,240 Dakle, ja, hm... 718 00:35:38,241 --> 00:35:41,010 Žao mi je zbog razvoda. 719 00:35:42,445 --> 00:35:45,447 Da. Hvala. 720 00:35:47,250 --> 00:35:51,353 Ima nešto katarzično u tome. 721 00:35:51,354 --> 00:35:52,688 Kladiš se u svoje dupe. 722 00:35:52,689 --> 00:35:55,524 To je ono do čega ćeš doći biti razveden nakon toga. 723 00:35:55,525 --> 00:35:58,827 Govorio sam o igri. 724 00:35:58,828 --> 00:36:02,431 Oh, um, da, da. 725 00:36:05,035 --> 00:36:07,768 Pa, kako se nosite sa svim tim? 726 00:36:09,439 --> 00:36:11,840 Dobro. 727 00:36:11,841 --> 00:36:14,843 Znate, za mene i Donnu, to je bilo, uh... 728 00:36:14,844 --> 00:36:18,280 znaš, ovih zadnjih nekoliko mjeseci, 729 00:36:18,281 --> 00:36:21,850 proces i pravedan sve raspetljati. 730 00:36:21,851 --> 00:36:23,652 - Bilo je... - Oh, moj Bože. 731 00:36:23,653 --> 00:36:25,054 Bilo je stvarno teško. 732 00:36:25,055 --> 00:36:28,557 Da, mogu da zamislim, sa decom. 733 00:36:28,558 --> 00:36:32,461 Za Toma i mene, to je bilo, znaš, 734 00:36:32,462 --> 00:36:36,465 koliko god dobro može biti, ja pogodi, ali ipak, to je... 735 00:36:36,466 --> 00:36:39,868 To me podsjeća na tebe imam paket tamo. 736 00:36:39,869 --> 00:36:41,203 Joe ga je zaboravio ponijeti sa sobom. 737 00:36:41,204 --> 00:36:42,871 Oh, ja... U redu. 738 00:36:42,872 --> 00:36:45,340 Uzeću ga na odlasku. 739 00:36:46,876 --> 00:36:48,442 Pa, kako je Joe? 740 00:36:49,379 --> 00:36:51,313 Dobro. 741 00:36:51,314 --> 00:36:57,753 Mislim, znaš, ko zna, ali trenutno... 742 00:36:57,754 --> 00:36:59,054 dobro. 743 00:36:59,055 --> 00:37:01,590 Mislim da ćete ikada ponovo raditi zajedno? 744 00:37:01,591 --> 00:37:03,492 br. 745 00:37:03,493 --> 00:37:06,328 To je minsko polje. 746 00:37:06,329 --> 00:37:08,063 Oh, on je, uh, stvarno napumpan 747 00:37:08,064 --> 00:37:10,666 o ovoj stvari o kometi, ipak. On mi je pokazao. 748 00:37:10,667 --> 00:37:11,934 Zaista je kul. 749 00:37:11,935 --> 00:37:13,502 Prosto ne mogu da verujem da je mala Hejli... 750 00:37:13,503 --> 00:37:15,904 Da, rekao sam mu da ide dalje bez nas. 751 00:37:15,905 --> 00:37:18,240 Zašto? 752 00:37:18,241 --> 00:37:20,709 Ne znam, ja... 753 00:37:20,710 --> 00:37:23,545 Joanie kaže da je to zato što sam ljubomorna. 754 00:37:23,546 --> 00:37:25,581 Da li je u pravu? 755 00:37:25,582 --> 00:37:27,783 Možda. 756 00:37:27,784 --> 00:37:31,720 Možda sam samo ljubomoran da su imali novu ideju. 757 00:37:31,721 --> 00:37:34,356 Mislim, definitivno sam ljubomoran 758 00:37:34,357 --> 00:37:36,191 da više nisam klinac. 759 00:37:36,192 --> 00:37:39,628 Znaš, sve to vreme trošiš na brigu 760 00:37:39,629 --> 00:37:42,131 trošenje na pogrešan projekat, 761 00:37:42,132 --> 00:37:46,200 ili... znate, pogrešna osoba. 762 00:37:47,137 --> 00:37:50,939 Teško je zamisliti a bolji način da provedete svoje vreme 763 00:37:50,940 --> 00:37:54,242 nego raditi s njom nešto do čega joj je stalo. 764 00:37:57,714 --> 00:38:01,283 Voleo bih da je moj tata mogao vidio da sam dobar u nečemu. 765 00:38:03,920 --> 00:38:07,623 Vidi, tvoja kćerka tinejdžerka želi da se druži sa tobom. 766 00:38:07,624 --> 00:38:09,091 To se ne dešava. 767 00:38:09,092 --> 00:38:12,227 Da, znam, ali... 768 00:38:14,564 --> 00:38:18,133 Ne morate da brinete o tome da je ispala kao ja. 769 00:38:18,134 --> 00:38:22,271 Ima dva sjajna roditelji se brinu za nju. 770 00:38:22,272 --> 00:38:24,773 Čak imaš i šolju da to dokažeš. 771 00:38:34,584 --> 00:38:36,685 Cameron! 772 00:38:36,686 --> 00:38:40,422 - Oh. Izvini. - Kutija. 773 00:38:40,423 --> 00:38:41,990 Hvala. 774 00:38:50,033 --> 00:38:52,034 Hej, Cam? 775 00:38:52,035 --> 00:38:53,602 Da? 776 00:38:53,603 --> 00:38:57,105 Ne bi bilo tako loše da moj devojke su ispale kao ti. 777 00:38:57,106 --> 00:39:00,709 Bio bih ponosan na njih da jesu, 778 00:39:00,710 --> 00:39:03,477 znaš, kao tata. 779 00:39:05,982 --> 00:39:08,450 Bože, Louise. 780 00:39:08,451 --> 00:39:12,120 Haleyin projekat je prilično kul, zar ne? 781 00:39:12,121 --> 00:39:14,856 Veoma je kul. 782 00:39:14,857 --> 00:39:18,327 Da. 783 00:39:32,809 --> 00:39:36,345 Oh, sranje! 784 00:39:55,064 --> 00:39:56,498 Hej! 785 00:39:56,499 --> 00:39:57,898 Ne! 786 00:39:59,068 --> 00:40:01,036 Ne! 787 00:40:01,037 --> 00:40:03,738 Ne! 788 00:40:25,094 --> 00:40:28,030 sta se desava? 789 00:40:28,031 --> 00:40:30,699 Mogu li ući? 790 00:40:30,700 --> 00:40:32,301 Da. 791 00:40:36,105 --> 00:40:39,274 Želite li raditi na Cometu sa Joeom? 792 00:40:39,275 --> 00:40:40,909 Da. 793 00:40:40,910 --> 00:40:44,246 Onda postoje uslovi. 794 00:40:44,247 --> 00:40:47,115 Prvo, ne dozvoljavaš mu 795 00:40:47,116 --> 00:40:49,551 ili te neko drugi gura okolo. 796 00:40:49,552 --> 00:40:52,254 U redu, ako imate ideju, recite tako. 797 00:40:52,255 --> 00:40:55,724 Ako vam se ne sviđa ideja, ti tako kažeš, ok? 798 00:40:55,725 --> 00:40:59,928 Broj dva, ovo je zabavno, u redu? 799 00:40:59,929 --> 00:41:03,131 I ono drugo kad prestane biti zabavno, 800 00:41:03,132 --> 00:41:06,668 ti tako kažeš i oboje odlazimo. 801 00:41:06,669 --> 00:41:08,437 U redu. 802 00:41:08,438 --> 00:41:10,034 - Obećavam? - Obećavam. 803 00:41:10,035 --> 00:41:11,673 Prekriži srce, nadam se da ćeš umreti? 804 00:41:11,674 --> 00:41:13,809 Da, sve te stvari. 805 00:41:13,810 --> 00:41:15,309 U redu. 806 00:41:16,946 --> 00:41:19,147 kuda ideš? 807 00:41:19,148 --> 00:41:21,416 Trebali bismo početi. 808 00:41:21,417 --> 00:41:23,352 Dušo, ponoć je. 809 00:41:23,353 --> 00:41:25,386 Pa, imamo posla. 810 00:41:26,789 --> 00:41:29,089 U redu. 811 00:41:31,594 --> 00:41:32,828 U redu. 812 00:41:32,829 --> 00:41:34,863 Vaša ideja o kategorizaciji... 813 00:41:34,864 --> 00:41:36,765 Uh-huh. ...pametno je. 814 00:41:36,766 --> 00:41:39,167 Pa... počnimo odatle. 815 00:41:39,168 --> 00:41:41,435 U redu. 816 00:41:44,117 --> 00:41:46,152 Imali su gomilu jedu iz ruke. 817 00:41:46,153 --> 00:41:47,887 Mislim, Diane je bila tamo. 818 00:41:47,588 --> 00:41:50,128 Oni su glatki. A Rover? 819 00:41:50,129 --> 00:41:52,396 Imao sam cijelu ekipu sinoć 820 00:41:52,397 --> 00:41:54,899 da bismo mogli da otvorimo linije komunikacije, 821 00:41:54,900 --> 00:41:56,567 bat stvari okolo van kancelarije, 822 00:41:56,568 --> 00:41:57,835 prošlo jako dobro. 823 00:41:57,836 --> 00:42:00,738 Uh, koji je kraj s tom web lokacijom? 824 00:42:00,739 --> 00:42:02,306 U kom smislu? 825 00:42:02,307 --> 00:42:03,641 Gotov proizvod... 826 00:42:03,642 --> 00:42:06,010 Samo me zanima kako ti to vidiš. 827 00:42:06,011 --> 00:42:09,147 To je prva stranica koju posjećujete svaki put kada ste na mreži. 828 00:42:09,148 --> 00:42:11,349 To je stranica koja dobija ti gde želiš da ideš... 829 00:42:11,350 --> 00:42:13,951 Žao mi je, postoji li problem? 830 00:42:13,952 --> 00:42:17,622 Ne, izvini, samo sam htela da označim nešto za tebe, 831 00:42:17,623 --> 00:42:19,457 ali na to se možemo vratiti kasnije. 832 00:42:19,458 --> 00:42:21,125 Doći ću do tvoje kancelarije. 833 00:42:21,126 --> 00:42:24,427 Oh, ne. Ako imaš nešto da podijelim, budi moj gost. 834 00:42:25,864 --> 00:42:28,633 Benji mi je poslao link do sajta 835 00:42:28,634 --> 00:42:30,835 to se čini kao da možda radi 836 00:42:30,836 --> 00:42:32,170 u sličnom prostoru. 837 00:42:32,171 --> 00:42:34,605 Samo sam htio biti siguran da ste svjesni. 838 00:42:34,606 --> 00:42:37,441 Benji, učini mi uslugu i vidi ko stoji iza komete. 839 00:42:37,442 --> 00:42:39,507 Možda tamo treba napraviti neku predstavu. 840 00:42:39,508 --> 00:42:40,908 Naravno. 841 00:42:47,283 --> 00:42:48,617 Hvala vam puno. 842 00:42:48,618 --> 00:42:50,486 Oh, ne. Mogu to dobiti. 843 00:42:50,487 --> 00:42:52,054 U redu. 844 00:42:52,055 --> 00:42:53,489 Uh, zapravo sam imao jednu stvar 845 00:42:53,490 --> 00:42:54,756 Hteo sam da pričamo o tome na brzinu. 846 00:42:54,757 --> 00:42:55,991 Oh, dobro. 847 00:42:55,992 --> 00:42:58,227 Uh, i ja, ali ti idi prvi. 848 00:42:58,228 --> 00:43:01,930 Neko mi je na poslu pokazao lista kometa ili kometa? 849 00:43:01,931 --> 00:43:04,299 Da. Da. sta ti mislis 850 00:43:04,300 --> 00:43:05,968 - Dobro je. - Da? 851 00:43:05,969 --> 00:43:08,337 Zaista je dobro, samo... 852 00:43:08,338 --> 00:43:11,673 imamo nešto, predstavu koja liči 853 00:43:11,674 --> 00:43:13,642 mogao bi biti dio konkurentski krajolik, 854 00:43:13,643 --> 00:43:16,311 i htio sam biti siguran da znaš. 855 00:43:16,312 --> 00:43:18,914 Dio konkurentskog pejzaža? 856 00:43:18,915 --> 00:43:20,616 To je algoritam pretraživanja, 857 00:43:20,617 --> 00:43:23,685 u osnovi indeksiranje web, što ga čini pretraživim. 858 00:43:23,686 --> 00:43:26,421 Počelo je kao medicinski softver za indeksiranje, 859 00:43:26,422 --> 00:43:28,090 i prešli su u mrežu. 860 00:43:28,091 --> 00:43:31,026 Oh. Promenili su se. 861 00:43:31,027 --> 00:43:32,528 kada? 862 00:43:32,529 --> 00:43:33,862 Malo prije. 863 00:43:33,863 --> 00:43:35,264 Mm. 864 00:43:35,265 --> 00:43:36,832 Vidite, to je ideja na koju je tim došao. 865 00:43:36,833 --> 00:43:38,800 Hteo sam da ti kažem iz ljubaznosti. 866 00:43:38,801 --> 00:43:40,936 Pa, zašto nisi reci mi iz ljubaznosti 867 00:43:40,937 --> 00:43:43,505 kada sam spomenuo naše indeksiranje projekat prvi put? 868 00:43:43,506 --> 00:43:46,441 Pa, rekao si mi to Joe je zapisivao web stranice. 869 00:43:46,442 --> 00:43:48,877 Nisi mi rekao da jesi izgraditi kompaniju od toga. 870 00:43:48,878 --> 00:43:50,279 Dakle, takmičite se sa nama? 871 00:43:50,280 --> 00:43:51,947 Pa, ne moramo biti. 872 00:43:51,948 --> 00:43:54,850 Siguran sam da mogu da pričam partnera da vas otkupe. 873 00:43:54,851 --> 00:43:56,285 Kupi nas? 874 00:43:56,286 --> 00:43:58,387 Zašto te ne kupimo? 875 00:43:58,388 --> 00:44:00,455 Oh, dobro, Gordone, ti ne može da se takmiči sa nama. 876 00:44:00,456 --> 00:44:02,724 Niste pisani velikim slovima kao mi. 877 00:44:02,725 --> 00:44:05,360 Nemate izdržljivost, vjerujte mi. 878 00:44:05,361 --> 00:44:07,362 To je Haleyina web stranica. 879 00:44:07,363 --> 00:44:10,299 Uh, čekaj. sta? 880 00:44:10,300 --> 00:44:13,068 Hejlijeva kometa... ona je napravila stvar. 881 00:44:13,069 --> 00:44:15,202 Gradimo ga zajedno. 882 00:44:16,673 --> 00:44:19,241 Kad si mi to htio reći? 883 00:44:19,242 --> 00:44:22,344 - Odmah. - Oh, preko drugog deserta? 884 00:44:22,345 --> 00:44:23,679 Oh, da, kao da nisi izdržao 885 00:44:23,680 --> 00:44:25,414 na vesti da ste ukrali našu ideju. 886 00:44:25,415 --> 00:44:27,216 Oh, molim te, nisam ništa ukrao. 887 00:44:27,217 --> 00:44:29,484 Znaš svačije ući u ovo odmah. 888 00:44:29,485 --> 00:44:32,087 Ne možeš zadržati stvari od mene o našoj ćerki. 889 00:44:32,088 --> 00:44:34,223 Ovo se upravo dogodilo. 890 00:44:34,224 --> 00:44:36,191 Upravo se dogodilo. 891 00:44:36,192 --> 00:44:38,093 Kažem ti sada. To je čemu služe ove večere. 892 00:44:38,094 --> 00:44:39,296 Želiš da večeraš sa mnom svake noći? 893 00:44:39,297 --> 00:44:41,284 Pa, ne, ne baš. I probao to 15 godina, 894 00:44:41,285 --> 00:44:42,953 nisam baš dobio sve onda i informacije. 895 00:44:42,954 --> 00:44:44,621 Oh, Bože. Da, zaista jesmo sviramo sve hitove, zar ne? 896 00:44:44,622 --> 00:44:46,756 Ovo nije takva odluka možete sami da napravite. 897 00:44:46,757 --> 00:44:49,960 Slušaj me... Haley ga je napravila, ok? 898 00:44:49,961 --> 00:44:51,962 A mi joj pomažemo da napravi to u nešto više, 899 00:44:51,963 --> 00:44:53,463 i ona to voli, ok? 900 00:44:53,464 --> 00:44:55,165 Ako želiš to da uništiš, samo napred. 901 00:44:55,166 --> 00:44:56,867 Ali kada joj saopštiš vest, 902 00:44:56,868 --> 00:44:58,535 obavezno joj reci zasto... ta mamina izigrana kompanija 903 00:44:58,536 --> 00:45:00,136 nije mogao da se takmiči sa onaj koji je ona izgradila. 904 00:45:00,137 --> 00:45:02,772 Gordone, ovo je loše ideja, kažem ti. 905 00:45:02,773 --> 00:45:04,808 Rover ima punu težinu firme koja stoji iza toga, 906 00:45:04,809 --> 00:45:06,176 ima zamah, 907 00:45:06,177 --> 00:45:08,345 i sada to ne bih mogao zaustaviti da sam pokušao. 908 00:45:08,346 --> 00:45:10,213 Slušaj. Gradimo sajt. 909 00:45:10,214 --> 00:45:12,215 Radite šta god mislite da je ispravno. 910 00:45:54,225 --> 00:45:56,660 sta radis 911 00:45:56,661 --> 00:45:59,563 Raspakujem se. 912 00:46:02,563 --> 00:46:06,563 Preuzeto sa www.titlovi.com